:הוגה ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
כששעות הבוקר המוקדמות ,הגיע והלכו
דרך ממטרי הבוקר הערפילים ,אני מברך את הזריחה
,כי כשהאור שלה פוגע בקרקע
יש הרבה אוצרות שאפשר למצוא
.תחת שמי לונדון המקסימים
,על אף המנורות שאני מכבה
,בבקשה אל תרגיש עצוב
,כי בחלק הזה של לונדון .האורות בוהקים
,אל תאמין לדברים שקראת
,אי אפשר לדעת מה נמצא בהמשך
.תחת שמי לונדון המקסימים
,תכין קנקן תה
,תתקן את לבך השבור
יש נקודת מבט שונה ,שממתינה לך
.אם רק תביט למעלה ,עופו מכאן! -אני יודע-
אתמול הייתי צריך ,לשאול מהחברים שלך
,נראה שהבטחת המחר לא תגיע
אבל מאחר שהעברת ,את הלילה בחלומות
,המחר כבר כאן ,היום נקרא היום
,אז תעריך את הברכות שלך .אתה בחור בר מזל
מאחר שאתה נמצא .תחת שמי לונדון המקסימים
.בוקר טוב, ג'ק
!אדמירל על הסיפון
,תקשיב
,בקרוב בנפילה תיעלם לא ייקח הרבה זמן
מוקדם יותר ממה ,שאתה חושב, אתה תשמע
.שיר חדש
?אתם בסדר, ילדים
אז היאחז חזק ,באלה שאתה אוהב
,ואולי בקרוב מלמעלה
,אתה תבורך אז תמשיך להביט למעלה
בזמן שאתה תחת שמי .לונדון המקסימים
.שמי לונדון המקסימים
- מרי פופינס חוזרת -
רחוב עץ הדובדבן, לונדון - - "בזמן "השפל הגדול
!אלוהים אדירים !הם עשו את זה שוב
הטיפשים האלה צלצלו !בביג בן מוקדם מדי
.ענני סערה .באופק, אדוני
נעים ישר אל עבר .רחוב עץ הדובדבן
!תסגור את הצהרים, מר ביניקל
!ים סוער לפנינו, אני חושש
!מייקל
!ג'יין
?מה קרה, אלן
!הכיור הארור התפוצץ
.אלוהים !לא שוב-
!אנאבל! ג'ון
!שמענו, דודה ג'יין !אצלצל לשרברבים
.אסגור את המים בצינור הראשי .כן, תודה, יקירים-
אלן, תביאי לנו ?מגב ומגבות, בסדר
אמרתי לו שיתקן .את הצינורות האלה
הם נמצאים כאן .משלטון הרומאים
?מה קורה .אל תכנס למטבח, ג'ורג'י-
.לא בלי מגפיים
.כן. שלום .יש לנו צינור שהתפוצץ
.רק רגע, בבקשה !סלחי לי. אלן-
?תוכלי בבקשה לפתוח את הדלת .השרברבים על הקו
?זה היה מהיר, לא
.הנה, ג'ורג'י. קח אותן
?ליד הפארק .כן, אני מגיעה! אלוהים אדירים-
.בוקר טוב, גברת
.הם לא נראים לי כמו שרברבים .התכוונתי בטלפון-
,אנחנו לא שרברבים .אנחנו עורכי דין
?עורכי דין
.ואני חשבתי שתהיו מועילים
!המים סגורים .והשרברבים בדרך-
.עבודה טובה, כולם .איזו התרגשות
,מה את עושה כאן ?דודה ג'יין
אנחנו מחלקים ארוחת בוקר .באולם האיגוד
.ברחתי משם בשביל חיבוק הבוקר .בוא הנה, ג'ורג'י
?אתם מוכנים להפסיק לדפוק
!בקושי שמונה בבוקר ביום ראשון
?מה אתה עושה עם המגב שלי
.סליחה על ההפרעה, גברת
עומס העבודה שלנו מונע מאיתנו .לקחת חופש בסופי שבוע
,נרצה לדבר עם מר בנקס .אם הוא פנוי
?"התראה על השגת חזקה"
.חכו שם
אלוהים. אנקה את הבלגן הזה .כל הבוקר
.הנה, תן לי לקחת את זה ממך .תודה, מותק-
.שלח לי, אדוני .הזאבים בדלת
?מה הם רוצים
,מכות נמרצות .אם אתה שואל אותי
!זה כמו נהר התמזה כאן .אל תדאגי, אלן. אנקה-
?למה שלא תדאגי לארוחת הבוקר ?כן, מישהו צריך, לא-
אלא אם אנחנו רוצים .לגווע מרעב
?למה שלא תיתן לאלן לנקות
אני חושש שלאחרונה זה אומר .שתהיה לי יותר עבודה
לפני כמה ימים, מצאתי שק קצבים ...תלוי על מתלה המעילים
.והכובע שלי היה במזווה .יקירי-
?נוכל ללכת לפארק .לא, ג'ורג'י-
!אני צריכה להסתרק .אני נראית מפחיד
מייקל, אל תשכח .שיש לך אורחים בדלת
.נכון .סליחה
אנחנו מתמודדים .עם קצת בלגן הבוקר
.בבקשה .כך זה נראה-
,לרוע המזל, מר בנקס .העניינים שלנו לא יכולים לחכות
.שלח לי, אדוני ...היום, אנחנו-
איך אני אמורה להכין ארוחת בוקר ,כשאין דבר במזווה
?מלבד הרינג כבוש ומרמלדה
.המצרכים .התכוונתי ללכת אתמול
בסדר גמור. הרינג כבוש .לארוחת בוקר ומרמלדה לצהריים
יש חנות ליד הפארק .שתהיה פתוחה
.שלושתנו יכולים ללכת .תודה, ג'ון-
!אבל אמרת שנלך לפארק היום .נוכל לחתוך דרך הפארק בדרך-
...אבל מספיק, ג'ורג'י, בוא-
.אקח את זה, אבא. -תודה .בבקשה, היכנסו
?איך אוכל לעזור לכם
.אני המילטון גודינג .זה מר טמפלטון פריי
אנחנו עורכי דין בחברת עורכי הדין ,גורדי, קורדרי
.גודינג ופריי
?מה
.לא. סליחה, שום דבר
"?ספרוס"
?זה מועדון הגינה שלך
לא. לא, זו חברת מגיני הזכויות של האזרחים באנגליה בעלי קשיים כלכליים
.סדרנית עבודה
.היא סדרנית עבודה .כן-
כן, אבל אנחנו גם .מנהלים בית תמחוי
זו עבודה שלא נגמרת .בימים האלה
.אני בטוח, גברת בנקס
.מיס בנקס, האמת .אני אחותו של מייקל
.אשתי נפטרה השנה
.זה נורא .הילדים המסכנים האלה
.כן. תנחומינו ,תודה. סלחו לי-
?מה מביא אתכם לכאן הבוקר .אפרד. אני מאחרת לעבודה-
מר בנקס, לקחת הלוואה מבנק הנאמנות פידליטי
בשנה שעברה .נגד הערך של ביתך
.מה עשית? מייקל .הייתי חייב, ג'יין-
,עם קייט והחובות שמצטברים .לא היתה לי ברירה
?זה קשה גם ככה בימינו, נכון
...כן. ובכן
נראה שאתה מפגר 3 חודשים .בתשלומים שלך
.אני ממש מצטער
קייט, אשתי, נהגה לטפל .בעניינים הכלכליים שלנו
.ולא עקבתי .סליחה
?כמה אני חייב לכם, בדיוק
לרוע המזל, הבנק דורש שתשלם .את כל ההלוואה במלואה
?את כל ההלוואה .כן. הכל כתוב בחוזה-
.זה יותר ממה שאני מרוויח בשנה .לא אוכל
.אוי ואבוי
.יש לך חמישה ימים
אם לא תשלם את הסכום במלואו ,עד שישי בחצות
אני חושש שנצטרך ,לעקל את ביתך
.ותצטרכו לפנות את המקום
...אבל
.אבל אני עובד בבנק הזה .לא כרואה חשבון, אני מניח-
.לא, כטלר
עבדתי שם במשרה חלקית .בשנה האחרונה
.אני ממש אמן .כן, על אף שזה נכון-
,אבל אבי, ג'ורג' בנקס .היה שותף ותיק שם
.אבא הוריש לנו מניות בבנק .תוכל להשתמש בזה כדי לשלם
.אני חוסך את זה בשביל הילדים ?מניות? בבנק-
זה לא באמת משנה ?את העניינים, לא
?אתה מוכן ומזומן, מר בינקל .מוכן ומזומן, אדוני-
?יש לכם את אישור המניות
?סליחה, מה ...המסמך-
המסמך שמוכיח .שיש לכם מניות בבנק
אני מניח שזה איפשהו .בין המסמכים הישנים של אבי
.כן, אני מניחה שכן
...שלוש
...שתיים
!אחת
!אש
!אלוהים אדירים
?אתם מגדלים אנרכיסטים
.לא, זה האדמירל, השכן
הוא יורה בתותח .כדי לסמן את השעה
.הוא איחר בחמש דקות
כן. אני חושש שהוא קצת מפגר .בשנים האחרונות
.וכך גם אנחנו, הבוקר .קיבלת התראה
.אנחנו עוזבים .בוא, מר פריי
אני מקווה שתמצאו את .אישור המניות. באמת
!יום טוב לשניכם
,בחרת את המקצוע הלא נכון .אתה יודע
למה לא אמרת לי ?שלקחת הלוואה
.לא רציתי להדאיג אותך .או את הילדים
.חשבתי שאוכל להסתדר .קייט תמיד הסתדרה
.מכל הטעויות הטיפשיות
.אני לא יכול לאבד את ביתנו, ג'יין .היא בכל מקום, כאן
.אז לא ניתן לזה לקרות
,אבל מייקל ,אתה יודע שלשנינו אין כסף
אז נצטרך למצוא .את תעודת המניות הזו
יש לך מושג איפה אבא .שם אותה? -אני לא יודע
?בעליית הגג, אולי .כן-
מצטער, לא התכוונתי !להכניס אותך לעניין הזה. -מייקל
!מייקל
,זה הבית של המשפחה שלנו .ואתה עומד לאבד אותו
אז בבקשה תפסיק להעמיד פנים ...שהכל בסדר. אתה צריך
?אנחנו נאבד את ביתנו ...לא. לא. לא. - לא, לא, אני-
דודה ג'יין רק... -רק אמרתי ,שלא תצטרכו לדאוג
.כי לאבא שלכם יש מניות בבנק
אבל אמרת .שאין לנו מספיק כסף
.אני יכול להרוויח עוד כסף
?אני בנקאי עכשיו, לא .זה מה שבנקאים עושים
.מרוויחים כסף
.אבל אתה לא בנקאי .אתה צייר
.כן, ציירים לא מרוויחים כסף ?לא בימינו. הנה, רואה
,היום בקושי התחיל !וכבר הרווחתי לך 10 פאונד
.כדאי שנלך
כן, כן, בואו נחבוש ?כובעים, בסדר
.רק רגע, ג'ון
לא כדאי שג'ורג'י יבזבז את ?עשרה הפאונד שלו על קניות, נכון
.הנה לך
.תודה, אבא-
,אתם הולכים לפארק, אני רואה. -כן .נכון, אלן. -זה נחמד
?שנערוך חיפוש בעליית הגג ?את לא צריכה ללכת לעבודה-
.לא. העבודה יכולה לחכות
.תודה, ג'יין
למה שלא אבדוק בעליית הגג ?ואת תבדקי בארון הישן של אבא
כן. -נכין ארוחת צהריים .כשנגיע הביתה, אלן
.גילי נשאר כאן
.בחיי, איך גדלתם
?אבא לא נתן לנו מספיק, נכון .לא ממש-
נוכל לבקש לחם מאתמול .בחצי מחיר
.זה מה שאמא נהגה לעשות !שלום, וילוגבי-
!שלום, גברת לארק .שלום, ג'ורג'י. תאומים-
.כלב טוב, וילוגבי
,קדימה, ג'ורג'י .אין לנו מספיק זמן לזה
.בוא, וויל .קדימה
!אשת הבלונים ?נוכל לקבל בלון
לא, ג'ורג'י! אין לנו .מספיק מצרכים גם ככה
!היי! ג'ורג'י בנקס .רד מהדשא
אני לא מטפל בזה כל היום .רק כדי שירמסו את זה
!קדימה, רד מזה .סליחה-
?מה אם אבא יאבד את הבית
אני מניחה שנצטרך .למצוא דרך להחזיר אותו
.את צודקת .זה מה שאמא היתה עושה
.לא
.לא דיברנו הרבה זמן, יקירה
.השנה עברה במהירות
.היום נראה שהכל השתבש כאן
אני מסתכל על האופן .שבו הדברים היו
אני יודע שהיית צוחקת .וקוראת לי טרגי
,כי הכל מבולגן
החדרים האלה תמיד היו מלאי קסם
...שנעלם
.מאז שהלכת
,הבית הזה עמוס עכשיו בשאלות
,ג'ון שלך הוא שאלון מהלך
,ולא יזיקו לי כמה הצעות
כמו איך לסרק .את השיער של בתנו
,כשג'ורג'י היה צריך הסבר
,תמיד ידעת מה לומר
ואני מתגעגע .לשיחות המשפחתיות שלנו
...שקט
.מאז שהלכת
,החורף עבר
,אבל לא מהחדר הזה
,השלג נעלם מהרחוב
.אבל עצי הדובדבן שכחו לפרוח
.התעודה
,אמשיך בדרך שאמרת לי
אני אומר את זה ,כאילו שיש לי ברירה
ועל אף שאת לא כאן ,כדי לאחוז אותי
,בהדים, אני שומע את קולך
אבל עדיין שאלה אחת ,ממלאת את יומי, יקירה
השאלה שאת תשובתה .השתוקקתי מאוד לדעת
,כל רגע מאז שהלכת, יקירה
...השאלה שלי, קייט, היא
?לאן הלכת
!אין שום דבר בארון
.אלוהים .כן, זה קצת בלגן-
.כן, בהחלט
מה כל דברי האמנות שלך ?עושים כאן
.לא השתמשתי בהם יותר
.כדאי שאפטר מהכל
?חיפשת בשולחן הישן של אבא
האמת שאני לא מבין למה שמרנו .את רוב הדברים האלה מלכתחילה
למה לעזאזל שמרנו ?את הדבר המקולקל הזה
?אתה לא זוכר את העפיפון הזה
אהבנו להעיף את זה .עם אמא ואבא
.זה לא עף יותר
.לזבל זה הולך
.בלי להביט לאחור
,אחוז חזק באלה שאתה אוהב
...ואולי בקרוב מלמעלה
!וילוגבי
.כלב רע
.שקט
כמה זמן אתה חושב ?שייקח לנו היום
בואי נראה. זו הליכה .של תשע דקות לחנות
אז אם ייקח לנו עשר דקות ...לקנות כל פריט
,סלחו לי, ילדים !לפנות את הדרך
!ג'ורג'י! תחזור
!ג'ורג'י !שניכם-
,אמרתי לכם בעבר !לרדת מהדשא
...אבל אחינו !שמעת אותי-
?עכשיו! מה
!הצילו !אנחנו באים, ג'ורג'י-
!הצילו
!תחזיק מעמד !עזרו לי-
.אלוהים אדירים
עליך להיות זהיר יותר .כשיש רוח חזקה, ג'ורג'י
.כמעט איבדת את העפיפון שלך .ושניכם כמעט איבדתם את ג'ורג'י שלכם
יתכן שהוא היה נעלם לגמרי אם לא הייתי מחזיקה
.בקצה השני של החוט הזה ...אלוהים אדירים, אנאבל
?מה עשית לבגדים שלך
את יכולה לגדל גינה ...בכל האדמה הזו. וג'ון
.כן, אתה מלוכלך בדיוק כמוה
מאיפה את יודעת ?את השמות שלנו
.כי היא מרי פופינס, כמובן
האם אוכל לומר שאת ?נראית נהדר, כמו תמיד
?אתה באמת חושב .נחמד לראות אותך, ג'ק
,טוב לראות גם אותך .מרי פופינס
,הייתי בגילכם כשהכרנו
.כשעבדתי בניקוי ארובות ?מה שלום ברט הזקן והיקר-
.מטייל בעולם .הוא נסע למקום לא ידוע
עכשיו אלך לדבר .עם אבא של הילדים האלה
ברור שהמשפחה הזו .זקוקה נואשות למטפלת
,צעדו קדימה מהר .ואודה לכם אם לא תשתהו
!קדימה
!אבא! דודה ג'יין !בואו מהר
?מהר! -מה העניין, ג'ורג'י ?קרה משהו-
העפתי את העפיפון !וזה תפס מטפלת
?על מה אתה מדבר !בואו! בואו תראו-
?מאיפה השגת את העפיפון הזה .מצאתי אותו בפארק-
.היא מנעה ממנו לעוף
...מרי .פופינס-
,תסגור את הפה שלך, בבקשה .מייקל. אנחנו עדיין לא בקלה
ג'יין בנקס, אני רואה .שאת עדיין נוטה לצחקק
!אלוהים אדירים, זו באמת את .נראה שלא התבגרת בכלל
!באמת .כמה גס רוח
אסור לגבר לדבר .על גילה של אשה, מייקל
.קיוויתי שלימדתי אותך טוב יותר
...סליחה, לא התכוונתי .חזרת-
.חשבתי שלא נראה אותך יותר
.נהדר לראות אותך
?כן, זה נהדר, לא
?אז אתם מכירים אותה .מרי פופינס היתה האומנת שלנו-
מה מביא אותך לכאן ?אחרי כל הזמן הזה
.אותו דבר שהביא אותי בפעם הראשונה .באתי לדאוג לילדי משפחת בנקס
?אנחנו .כן, גם אתם-
.אבל אנחנו לא צריכים אומנת .אמא לימדה אותנו לדאוג לעצמנו-
,כרגע איבדתם את ג'ורג'י אם אוכל לציין
.כמעט .השבנו אותו חזרה
נוכל לעשות כל דבר .שאומנת יכולה לעשות
.מרי פופינס עפה לכאן על עפיפון ?את לא יכולה לעשות את זה, נכון-
?על מה אתה מדבר, ג'ורג'י .אל תהיה טיפש
.תן לו להאמין במה שהוא רוצה
,כשאביכם ואני היינו צעירים ...נהגנו לדמיין
שמרי פופינס יכולה לעשות .כל מיני דברים בלתי אפשריים
...האמת ?האמת, מה-
האמת שארצה לחזור .לנושא ההעסקה שלי
!המטריה שלך מדברת ,ג'ורג'י, בבקשה-
.אנחנו באמצע שיחת מבוגרים
?למה שלא נעלה למעלה, ג'ורג'י !אבל זה כן דיבר! אני מבטיח
אני חושש שלפעמים ג'ורג'י .סובל מדמיון פרוע
,ממה שאני זוכרת .היית בדיוק כמוהו כשהיית צעיר
?באמת .הימים האלה מזמן מאחוריי
?האמנם
...בנוגע להעסקה שלי ...כן, בנוגע להעסקה שלך-
...האמת היא שלא אוכל לממן ,נוכל לסגור את התנאים אחר כך-
על אף שארצה .את חדרי הישן בחזרה
...אלא אם הוא לא נראה נורא
ואתעקש לקבל חופש .בכל יום שלישי, כל שבועיים
...לא, אני חושש שאני .כמובן, מרי פופינס-
.יופי, יופי .זה סגור
.אז אשאר ...עכשיו, אם תסלחו לי
.הילדים הפכו את עצמם לפחי אשפה אז הדבר הראשון שאצטרך לעשות
זה לרחוץ אותם כהוגן .ולהלביש אותם
?ג'יין, השתגעת לגמרי .לא אוכל לקבל עוד מישהו
.מרי פופינס היא לא סתם אחת ?אתה לא מבין, מייקל
.אף אחד לא שוכר מטפלות יותר .לאשה המסכנה אין לאן ללכת
!גם לנו לא יהיה בסוף השבוע .אל תהיה כל כך רוגז-
!אתה נשמע כמו אבא. -אני לא .תן למרי פופינס הזדמנות-
!אתה צריך עזרה בדיוק כמוה
בסדר גמור. היא יכולה .להשאר בנתיים, אני מניח
אחרי הכל, היא עפה .עד לכאן על עפיפון
,הדברים האלה, כשהיינו צעירים ...הם לא ממש
.קרו? -לא .לא. כמובן שלא-
.מגוחך
.שלום, מרי פופינס .שלום, אלן-
?איך עשית את זה ?עשיתי מה-
ולמה אבא לא האמין ?שעפת לכאן על עפיפון
.כי זו שטות מוחלטת
.מבוגרים שוכחים .הם תמיד שוכחים
.מספיק עם זה
הייתי צריכה להשאיר אותך .במעמד למטריות
!לא עם המקלות
?על מה אתם מתלחששים .שום דבר-
.שום דבר ?איזו מילה יעילה, נכון
.זה יכול לומר הכל וכל דבר
פשוט... אתם לא צריכים .שירותים של אומנת
,התבגרנו הרבה בשנה האחרונה .אחרי הכל
.כן
.נצטרך לראות מה נעשה בנדון
.זה היה של אמא שלנו, היזהרי
.אני תמיד נזהרת
?אז את נשארת
.כן, אשאר .עד שהדלת תפתח
?מה זה אומר .הדלת הזו תמיד נפתחת-
.לא הדלת הזו, דלת אחרת
?הדלת של השירותים .זה מטופש, ג'ורג'י-
?לא הדלת של השירותים .לא-
.אבל מקלחת תהיה מועילה
קדימה. הגיע הזמן .להתחיל התחלה טובה ונקיה
אמא תמיד אמרה לנו .להתקלח בערב
,לפי נסיוני, אנאבל הזמן המושלם להתקלח
.זה כשמישהו צריך להתרחץ .ג'ורג'י, אתה ראשון
.אנחנו מסוגלים להתרחץ לבד .כמה מועיל, ג'ון-
,אם זה המצב .אתה תסגור את הברז
,אבל עדיין לא .עדיין עליי לשים את הקצף
.אבל אני לא אוהב קצף
אז תצטרך להמנע ממנו .בכל מחיר
?היא קשוחה, לא
בסדר, אבל נצטרך !לעשות את זה מהר
נכון, עדיין עלינו ...ללכת למכול
.ונראה שעומד לרדת גשם .אני יודע את מי כדאי שתשאל-
המטריה שלה לא יודעת .לדבר, ג'ורג'י
.רעיון מצוין ?מאיפה את יודעת שלא-
.כי היא לא יכולה .הרעיון הזה מגוחך
.נכון מאוד, אנאבל .זו שטות
.טיפשות .זה לא הגיוני-
,ואם זה לא הגיוני .אז זה לא נכון
,ג'ון, אתה צודק
,טוב לדעת שאתה חכם
כי אדם נבון .יכול לשטוף את הבילבול
ג'ורג'י רואה, ואנאבל מסכימה
.רוב השטויות הן אשליה אופטית
,שלושתכם יודעים שזה נכון .שאחת פלוס אחת זה שתיים
כן, ההגיון .הוא סלע היסוד שלנו
,אני חוששת ,ואני אף פעם לא טועה
שאתם מבוגרים מדי .מכדי להכנע לדמיון
.לא, עדיין לא
יש אנשים שאוהבים ,להתיז ולשחק
?אתם יכולים לדמיין את זה
,ולקחת חופשה ליד הים ?אתם יכולים לדמיין את זה
יותר מדי שמחה משאירה ,טבעות סביב המוח
קחו את השמחה הזו .ושלחו אותה לניקוז
יש אנשים שאוהבים ,לצחוק על החיים
,ולצחקק במהלך היום
הם חושבים שהעולם הוא צעצוע חדש ומבריק
,ובזמן שחולמים בעננים
הם נופלים ונשברים. על אף ,שהם למטה וחצויים לשניים
!הם קמים ומתחילים לצחוק
?אתם יכולים לדמיין את זה
,במחשבה שניה .אולי אתם צודקים
זה לא הגיוני להתרחץ .בשעה כזו מוקדמת
!חכי! אני רוצה להתקלח ?באמת-
.בסדר גמור
.תעלה למעלה
.ותכנס פנימה
!ג'ורג'י
!גורג'י !ג'ון-
?מה קרה? הם יהיו בסדר .זו רק מקלחת, אחרי הכל-
.אבל זו לא האמבטיה שלי ?לא כדאי שתכנסי אחריהם-
.לא, התקלחתי הבוקר, תודה
!אם לא תכנסי, אני אכנס
.יצאנו לדרך
,יש אנשים שאוהבים לצלול פנימה ?הייתם יכולים לדמיין
,ולהשתכשך באמבטיה של ג'ין
?אתם יכולים לדמיין את זה
כלבים חותרים ,עשרים מייל מתחת
,יתכן שזה נראה אמיתי .אבל אנחנו יודעים שזה לא כך
,לבשל בלי מתכון ?אתם יכולים לדמיין את זה
ואלוהים יודע !מה נמצא בסיר הזה
יש פיראטים שעוקבים ,אחר מפות אוצר
,חובשים כובע מטופש
הם מחפשים בעולם ,אחר זהב קבור
,הם לא מתבגרים !ולא מזדקנים
?הייתם מדמיינים
- נא לא לדרוך על הדשא -
!תדאגו לשפשף מאחורי האוזניים
!יש הנענים כשההרפתקה קוראת
?הייתם מאמינים !ושטים ישר למפלים-
?הייתם מאמינים
.הם רואים את החיים כפרס
...הם מנענעים את הסירה, ואז !אדם במים-
,יש אנשים שמסתכלים על הים .ורואים יום חדש
הנפש שלהם מרימה ,אותם גבוה מעל הכחול
,אך עדיין ,יש כאלה שלובשים עוגן
.והם שוקעים בשניה
...אז
,אולי למדנו כשהיום הסתיים
שיש דברים ושטויות !שיכולים להיות מהנים
?הייתם מאמינים
.לא
?יש משהו
.לא, שום דבר
,רק הציורים הישנים שלך .חשבונות, ושום דבר אחר
.אז זהו זה, זה לא כאן !אבא, דודה ג'יין-
!זה היה מדהים !והיו סירות
כל מה שאי פעם !יכולתם לחלום עליו
!ואז הוא נפל למים .לא עכשיו, בבקשה-
!אבל זה באמת קרה !תגידי לו, מרי פופינס
אין לי מושג .על מה אתם מדברים
!שחינו ליד ספינת פיראטים !מספיק, בבקשה-
.אתה צודק, אבא .אנחנו מצטערים
.לא, אני מצטער .אני מצטער
.לא התכוונתי לכעוס עליכם ...אני
.איבדתי משהו מאוד חשוב
.כן, ונמצא את זה
אני בטוחה שסבכם .הסתיר את זה איפשהו
!הבנק
?לאבא לא היתה כספת בבנק .כן. כן, היתה לו-
.בוא נלך .הוא סגור-
.נלך על הבוקר ?אבל לא נצטרך מפתח-
יש מגירה שלמה מלאה במפתחות .בשולחן הישן של אבא למעלה
?באמת !כן-
,אלוהים אדירים .חיננית ואדיבה שכמותי
היית חושבת שהם כבר .למדו לסדר אחריהם
נקיון הוא לא ספורט .שבו משקיפים מהצד
ג'ון, אנאבל, תחזירו .את כל הספרים למדף
.ג'ורג'י בנקס, תחזור לכאן
?תזרוק את הזבל הזה, בסדר .כן, מרי פופינס-
.ילד טוב
.קדימה, בזריזות
.ובכן
.זהו זה
?מה עם מר דוס ג'וניור
?הוא לא יכול לתת לך עוד זמן
,כן, אני בטוח שהוא היה יכול ,אם הוא היה כאן
אבל האחיין של דוס .מנהל את העניינים לאחרונה
אני לא חושב שהוא .יודע בכלל מי אני
.תודה .בסדר גמור, אדוני-
,הגיע הזמן שהוא יגלה ?אינך חושב
?ג'יין
!ג'יין
.בנקס .בוקר טוב-
.סליחה
ג'יין. לא נוכל פשוט .להתפרץ למשרד שלו
?שלום, גברת פני פרטינג, נכון
אלוהים, האם המזכירה הוותיקה ?סוף סוף פרשה
תמיד היו לה צנצנות גדולות של סוכריות
,על השולחן .שעליהן היינו פושטים כילדים
.אני זוכר את הצנצנת הזו
סוכריות הטופי הקטנות האלה .שמדביקות את השיניים שלך יחד
,עלייך להשיג לך צנצנת כזו .גברת פרטינג
.כמובן, אדוני
,זו לא אחותך במקרה ?מר בנקס
.כן .כן, ג'יין בנקס-
?מה שלומך
.נעים להכיר אותך .ויליאם ויטרל וילקינס
.היכנסו
אם הייתי יודע שהבן של ג'ורג' בנקס ,ייקח הלוואה אצלנו
.הייתי מטפל במסמכים בעצמי
,לרוע המזל
,בנוגע להארכה .לא אוכל לעשות הרבה כרגע
.אני מבין
.אבינו הוריש לנו מניות בבנק
!אלה באמת חדשות טובות .כן. כן, בהחלט-
אבל הבעיה היא שאנחנו .לא מוצאים את תעודת המניות
אין לך תיעוד של המניות ?של אבא, נכון
.אני חושב שכן
,תביאי את ספר בעלי המניות ?בסדר, גברת פרטינג
.מיד, מר וילקינס
?ומה עם דודך, מר דוס ג'וניור
הוא היה יודע אם אבא ?קיבל מניות, לא
..אני חושש .שדוד דוס היקר הזדקן
...השתגע
.ולצערי, הייתי צריך להחליף אותו
.תודה, גברת פרטינג
.בואו נראה
,בבקוק
...בייקר
לא נראה שג'ורג' בנקס .רשום כאן
.אל תתייאשו
עדיין יש לכם זמן, עד שהבחור הגדול הזה יצלצל בפעם האחרונה בשישי בלילה
.למצוא את התעודה הזו .ואמשיך לחפש כאן גם כן
.כן, תודה רבה, מר וילקינס
.זה היה עונג גדול .תודה
.מאוד נחמד מצדך .תודה, מר וילקינס
.אין בעד מה
תכניסי את כל הרישומים .הישנים של ג'ורג' בנקס
.כמובן, מר וילקינס
,ג'ורג'י, זה חדר ילדים .אני מזכירה לך, לא נשף ריקודים
?נוכל להתרחץ שוב .קשקשן-
ג'ון, כדאי שתרד למטה ...ותעזור לאלן
.לסדר את הכלים .כן, מרי פופינס-
.אוכל לסדר את אלה בעצמי
.בסדר גמור
,ג'ורג'י בנקס
אם קיווית שאתן לך לקחת את העפיפון המוזנח הזה
,לפארק מחר .כדאי שתתחיל לתקן אותו מיד
.כן, מרי פופינס
.תני לי לעזור לך עם אלה .אתה ילד טוב-
.אתה ממש עוזר
הלוואי שרק יכולתי לעזור לאביך .להציל את הבית המסכן הזה
אני מניחה שאוכל למכור .את הסיכה והשרשרת שלי
.סט תואם, אמי נתנה לי אותם
?תעשי את זה בשבילנו ?מה? אמכור את רכושי-
.לא, לא התכוונתי ככה
זה בסדר. אני חושבת .שזה מזויף, בכל מקרה
לא. חפצים רבים בבית הזה .שווים יותר מזה
.סלחי לי, אלן
?מה קרה לו
!אנאבל
!אני יודע איך להציל את הבית ?למה אתה מתכוון-
,אם תמשיכו ללחוש
ארצה שתתרגלו ותעשו .את זה כמה שיותר בקול
זו עדיין תהיה גסות רוח, אבל .לפחות אז כולנו נהיה שותפים לסוד
!שלום, ג'ק
,מרי פופינס ?מה שלומך בערב יפה זה
.אני מתאקלמת יפה, תודה
...הייתי למטה עם אלן ,כשהייתי ילד-
נהגתי לנופף .לילד ולילדה שגרו שם
.אתה מתכוון למייקל וג'יין
!גברת ג'יין בנקס .אני רואה את מר בנקס מדי פעם
.עברו שנים מאז שראיתי אותה
היא גרה בדירה .בצד השני של העיר עכשיו
אני בטוחה שתיתקל בה .באחד הימים
מה אתה עושה? אתה יודע .שאנחנו לא אמורים לגעת בזה
אלה כלי חרסינה אמיתיים .ממלכת דולטון, אנאבל
אמא תמיד אמרה שזה יקר
ואני בטוח שזה מספיק .כדי לשלם את החוב של אבא
.זה רעיון נורא, ג'ון
אתה יודע שאמא אהבה .את הקערה הזו
אבל היא היתה מוכרת את זה !בעצמה כדי להציל את הבית
!זה היה של אמא !תחזיר את זה
!לא, ג'ורג'י, תן לי את זה
!לא! תחזיר את זה !עזבו! עזבו-
,טוב שהגעת בזמן שהגעת .מרי פופינס
?זה לא נשמע טוב, נכון ?מה אתם עושים-
!תני לי את החלק החסר !הוא לא אצלי-
!אז תחפשי אותו
?מי מכם שבר את הקערה
.גורג'י שבר !לא נכון! זו אנאבל-
!לא נכון ...אם ג'ון לא היה לוקח את זה
.האמת שאלה היו שלושתם
?מי אמר את זה
.אוי .תראו! התמונה השתנתה-
נראה שהם שברו .את גלגל הכרכרה שלך
.זה נכון .זה חסר תועלת עכשיו
.חסר תועלת כמו קנקן שוקו !הקערה מדברת-
ומי אנחנו חושבים ?שיתקן את זה
.הנה החידה .אלה ששברו אותה יתקנו אותה
.זה מה שאני אומר ?מה דעתך, מרי פופינס
.אני מניחה שאין לנו ברירה ?אבל איך נעשה זאת-
אני מתמצא מעט .בתיקון כרכרות
אבל אנחנו לא יכולים לתקן את .גלגל הכרכרה. זה בלתי אפשרי
.הכל אפשרי .אפילו הבלתי אפשרי
!התכנסו כולם. בזריזות
.ג'ורג'י, אל תשכח את גילי
?אנחנו מוכנים .מוכנים-
?מה קרה הרגע ?איפה אנחנו-
.נראה שאנחנו בסין, כביכול
.לכאן, כולם .הגלגל הזה לא יתקן את עצמו
,צעדו בזהירות ,זו חרסינה משובחת
.ואנחנו לא רוצים לסדוק אותה
ג'ורג'י, ראש למעלה .ורגליים מתחתיך
.גם אתה, ג'ון
,סלח לי, נהג ?האם תעזור לנו
?מרי פופינס, זו את
...אבל היא ...אבל אתה-
.בדיוק, אני אירי .אני גם חצי פודל
.כמה נפלא לראות אותך, שיימוס .אני ממש מצטערת על כל זה
האם תעזור לג'ק להרים את הכרכרה ?בזמן שהילדים ירכיבו את הגלגל חזרה
!העונג כולו שלי !היא מדברת עם כלב-
.כמובן שהיא יכולה לדבר
.למקומות, כולם
?מוכנים
.ולהרים
,כן. הוא נראה עכשיו .זה אמור לעזור
.הנה אנחנו, בדיוק במקום .עבודה לא רעה בכלל-
.אני מניח שזה יספיק
.ואנחנו חוזרים לחדר הילדים ?כבר חוזרים-
?לא נוכל להשאר בקערה הזו קצת .אני רוצה סיבוב בכרכרה-
.לא אתנגד בעצמי
.אני מניחה שזה לא יזיק ?שיימוס, יפריע לך
.כלל לא
!עלו, כולם
!הו יה
.היזהרו מהמדרגה, הרגישו בנוח
לאן כולנו נרצה לנסוע ?ביום היפה הזה
,לאולם המוזיקה רויאל קולטון .בבקשה
?לאן ?מה זה-
,אנחנו עומדים בפני הרפתקה ,ילדים
אל תהרסו את זה .עם יותר מדי שאלות
!בוא נזוז, קלייד .זהירות-
,בחדר הילדים ,מעולם לא הייתם לבדכם
.היה עולם אחר על המדף שלכם !החזיקו חזק-
שבו הקהל עשה את דרכו אל עבר השקיעה
,לאוהל אגדי .מיסתי ולא לוגיסטי
כן, בקערה הדינמית המלכותית העשויה חרסינה פשוטה
יש בור של חיות מתרפק וסקרן וזועם
שבו הקופים והצופיות .מכירים את המנגינה והמילים
,כל חיה, קטנה וגדולה אוהבת את היכל המוזיקה המלכותי
.שבו תמיד יש הדרן
.מגניב, זה דגדג לי בזנב !כמעט הגענו, מרי פופינס
כן, בקערה המדהימה והמיסטית המלכותית הזו והמתוחכמת
יש הרבה ציפורים שעומדות בתור
הרבה חזירים .שלועסים את הנוף
יש הרבה חתולים ,שמכוונים את המיתרים
,זמירים ברוח .מחכים לקול התוף הגדול
...בסנסציה הפשוטה ...שעומדת לקול התרועות-
היכל המוזיקה .של רויאל דולטון
!הגענו
?אבל איפה היכל המוזיקה
.אה, זה. טיפשונת שכמוני
!היכנסו פנימה
היכנסו פנימה להיכל המוזיקה !המדהים של רויאל דולטון
?איך היא עשתה את זה
דבר אחד כדאי שתדעי ,על מרי פופינס
.היא אף פעם לא מסבירה כלום !מהרו! מהרו-
.קדימה !נותרו רק עוד מספר מקומות-
השיגו כרטיס כל עוד אתם ...יכולים, לערב החד פעמי
...אחד ויחיד !מרי פופינס
איזה כבוד .שהצטרפת אלינו הערב
.תודה ?ומי אלה-
!זה ג'ון, אנאבל וג'ורג'י בנקס ?אתה מכיר אותנו-
כמובן. כולם מכירים .את הילדים למשפחת בנקס
כולנו צפינו בכם בחדר הילדים .במשך שנים
כמה טוב לפגוש אתכם .סוף סוף
מהרו. קחו לעצמכם בוטנים .וצמר גפן מתוק והיכנסו פנימה
?אפשר, מרי פופינס .כן-
!קדימה !בואו ניקח צמר גפן מתוק
.רק התרחקו מקצה של הקערה
היכל המוזיקה המפורסם ,שאותו כמעט לא ניתן לאלף
,תמיד מהולל בנדיבות .תמיד גדל
היכל המוזיקה !של רויאל דולטון
.סלחו לי
,זכרים ונקבות, גורים ובוגרים
!ברוכים הבאים למופע המופעים
יש לי כבוד גדול להציג בפניכם ...אורחת מפורסמת
...האחת
...היחידה
!מרי פופינס
.תודה, תודה רבה .כן, תודה
!קדימה .לא, לא-
!תעלי !קדימה-
.ג'ק הטיפשון
.תודה !שירי בשבילנו, מרי פופינס-
.לא. לא, לא .קדימה, תנסי-
.לא, לא שרתי שנים .שירי לנו, מרי פופינס-
.בבקשה. בבקשה .בבקשה תשירי לנו
.לא, לא אוכל .די-פלאנט מאז'ור
דוד גוטנברג ,היה תולעת ספרים
,והוא גר בצ'רינג קרוס
הזכרון של קולו .מעלה בי חיוך
הוא היה מקריא לי ,הרבה סיפורים
.כשהוא לא היה שיכור
עכשיו ארצה לחלוק בחוכמה
של חובב הספרים .האהוב עליי
...הוא אמר
,כריכה היא לא הספר
אז תפתחו אותה ותסתכלו כי מתחת לשמיכות
.עלולים לגלות שמלך הוא נוכל
כותרות הפרקים ,הן כמו סימנים
ואם תקראו בין השורות
תגלו שהרושם הראשוני שלכם .היה מוטעה
,כי כריכה היא נחמדה .אבל כריכה היא לא הספר
,מרי פופינס ?תוכלי לתת לנו דוגמה
!בהחלט
,נלי רובינה היתה עשויה עץ
אבל מה שלא ראו זה .שהגזע שלה היה שומם
השורשים שלה היו שופעים וירוקים
אז באביב כשמר היקרי ראה שהיא פורחת
,הוא לקח שורש למרות התנגדותה
!ועכשיו יש זרעים בכל מקום
מה שמוכיח ,שהכריכה היא לא הספר
,אז תפתחו אותה ותסתכלו
כי מתחת לעטיפות עלולים ,לגלות שהמלך הוא נוכל
,כותרות הפרקים בם כמו סימנים ואם תקראו בין השורות-
תגלו שהרושם הראשוני שלכם .היה מוטעה
כי הכריכה היא נחמדה !אבל כריכה היא לא הספר
שנשיר את השיר על !האלמנה העשירה? -בבקשה
!תמיד אהבתי אותו .אז תתחיל-
גברת הייסינט מקואו הביאה ,את כל האוצרות שלה לשונית
,שם היא רק לבשה חיוך
,בנוסף לשתי נוצות ,ועלה
אז אף אחד לא ניסה לשדוד אותה .כי היא בקושי לבשה משהו
כי כשאתה בחליפת היום-הולדת שלך
אין הרבה מה להראות !שאתה עשיר
,כריכה היא לא הספר ,אז תפתחו אותה והסתכלו
,כי מתחת לעטיפות .עלולים לגלות שהמלך הוא נוכל
תגלה שהרושם הראשוני שלך .היה מוטעה
,כי כריכה היא נחמדה .אבל כריכה היא לא הספר
תשיר לנו על הנבל ?המלוכלך, בסדר
?זה לא קצת ארוך ,ככל שתכנס לזה מהר יותר-
.כך תצא מזה מהר יותר
,היה היה פעם בחרוז של חדר ילדים
,היתה טירה עם מלך שמסתתר בכנף
כי הוא לא הלך לבית ספר .ללמוד דבר אחד
היו לו שרביטים וחרבות ,ופרלמנט של אדונים
,אבל רק בפנים הוא היה עצוב !אוי ואבוי
,כי לא היתה לו תבונה למספרים ,או תבונה למילים
,על אף שהכתר שלו היה עצום ,המוח שלו היה קטן ממוחו של ציפור
אז מלכת האומה יצאה בהצהרה מלכותית
לגברים ולנשים" ,לרבים, או מעטים
תביאו לי' ."את כל הפרופסורים
ואז היא הלכה לספרים ,והם הגיעו מהמזרח ומהמערב
מכל קולג', הם שפכו ידע
,מהמוח שלהם אל הפה שלו ,אבל המלך לא יכל ללמוד
,אז כל פרופסור פגש את גורלו ,כי המלכה ביקשה לערוף את ראשם
ולהניח אותם על השער ,ובתאריך הזה
,ציינתי שהנשים שלהם קיבלו פתק ,החבר שלהם איחר מאוד
,אבל אז לפתע יום אחד .זר החל לשיר
הוא אמר: "אני הנבל המלוכלך "!ואני כאן כדי ללמד את המלך
והמלכה אחזה בתכשיטים שלה ,כי היא שנאה שוטים מלכותיים
,אבל לטיפש הזה היו חוקים ,היו חייבים ללמד אותם בבית הספר
,כמו שתהיה מלך מאושר .אם תיהנה מהדברים שיש לך
לעולם אל תנסה להיות .האדם שאתה לא
אז הם שרו וצחקו .כי המלך מצא חבר
והם רצו אל קשת בענן ,עבור הסוף המושלם של הסיפור
אז המוסר הוא שאסור לתת ,לחיצוניות להנחות אותך
,כי זה לא באמת משקף דבר .אלה אם זה ד"ר ג'קיל
.אז כדאי שתסתתרו !אני מת מפחד
,לא, אי אפשר להתכחש לאמת .כפי שהעדתי עכשיו
כל מה שבאמת חשוב !אלה הדברים החשובים שבפנים
!או יה !הוא עשה את זה-
,הכריכה היא לא הספר .אז תפתחו אותה ותסתכלו
כי מתחת לעטיפות עלולים לגלות .שמלך הוא נוכל
...אז בבקשה תקשיבו למה שאמרנו ,ותפתחו ספר הלילה במיטה-
.אז פעם נוספת לפני שנסיים
!תשירו את זה בקול
...כריכה היא נחמדה ,בבקשה קחו את עצתנו-
...כריכה היא נחמדה !או שתשלמו את המחיר-
...כריכה היא נחמדה .אבל הכריכה היא לא הספר-
!בראבו
!גילי
?איפה ג'ורג'י .אני לא יודע-
.קח את זה
?מה אתם עושים
תראו, תראו מי זה, אם לא הילד .שסדק את הקערה
חיכינו לכם הרבה זמן
שתבואו לבקר אותנו, כדי שנוכל .לבקר את חדר הילדים שלכם
!אבל אלה החפצים שלנו .כבר לא, הם לא-
!תחזירו את גילי
!הוא שלי !אמי הכינה אותו בשבילי
!היי! עזבו את האח שלנו !הגיע הזמן ללכת, בנים-
!אנאבל! הצילו !ג'ורג'י-
!אנחנו באים, ג'ורג'י !ג'ון-
!תנו לי ללכת !אני רוצה ללכת הביתה
?איזה בית !איבדת את ביתך
!שיימוס !קלייד-
!בדיוק, אלה אנחנו
בואו נלך להחזיר .את אח שלכם
!אנחנו משיגים אותם !תלחץ על הגב-
.מיד, אדוני
!מהר יותר, חבר
.אנחנו מתקרבים !תתכוננו לקפוץ
.מוכנה !ועכשיו
!כל הכבוד, ילדים !תראו להם מה זה-
!היפטר מהם! -אבל, אדוני !שמעת אותי-
?ג'ורג'י, אתה בסדר !אנאבל, תראי-
.הישארי עם ג'ורג'י .בסדר-
!זהירות ?מה אתה עושה-
!אוי, לא
!קצה הקערה
,ג'ורג'י, זה בסדר .זה בסדר
.אלוהים אדירים
.זה בסדר
,היה לך סיוט נחמד .עליי לומר
!צדקת, מרי פופינס .כריכה היא לא הספר
,חשבנו שהם היו נחמדים !אבל הם היו אכזריים
?על מה אתה מדבר !הם ניסו לקחת את גילי-
,לא, גילי כאן, ישן .כפי שאתה אמור לישון
!אבל זה היה אמיתי ...הם גנבו את כל הדברים שלנו
והזאב אמר שלעולם !לא נראה את ביתנו
.זה מגוחך
.אבל גם לי היה סיוט כזה .גם לי. זה נראה ממש אמיתי-
.אני לא רוצה לאבד את ביתנו
אתה רואה, ג'ורג'י? בגלל זה .רצינו את הקערה של אמא
התכוונו למכור אותה .כדי להציל את הבית
.אני מתגעגע לאמא
.תקשיבו לשלושתכם .אתם דואגים יותר מדי
אחרי הכל, לא תוכלו לאבד .את מה שלעולם לא איבדתם
.אני לא מבין ...ובכן-
האם אתם אי פעם ?שוכבים ערים בלילה
בין החשיכה ואור הבוקר
.מחפשים את הדברים שהכרתם
מחפשים את הדברים ?שאליהם הדברים האבודים הולכים
?האם אתם חולמים או נזכרים
תוהים היכן למצוא את מה ?שאליו אתם באמת מתגעגעים
אולי כל הדברים האלה שאתם אוהבים כל כך
מחכים במקום שאליו .הדברים האבודים הולכים
,זכרונות שחלקתם .נעלמו לנצח, כך חששתם
,הם עדיין סביבכם
.על אף שהם נעלמו
,לא נותר דבר .או אבד ללא סימן
,שום דבר לא נעלם לנצח .רק זז ממקומו
אז אולי עכשיו הצלחת והכף הטובה ביותר שלי
.משחקים מחבואים מאחורי הירח
מחכים שם עד שיגיע הזמן להראות
,האביב כך עכשיו
,הרבה מתחת לשלג
מסתתר במקום שאליו הדברים האבודים
.הולכים
.הגיע הזמן לישון
ועל הבוקר ניקח .את הקערה הזו לדודנית שלי
.נתקן אותה
,הגיע הזמן לעצום את עיניך
כי כשתחלום, תגלה .שכל מה שאבד נמצא
,אולי על הירח
,או אולי במקום חדש
אולי כל מה שחסר לך .גר בתוכך
אז כשאתה צריך ,את הנגיעה והאהבה שלה
"הלכה אך לא נשכחה" .הוא המונח הנכון
מחייכת מכוכב ,שלו היא גורמת לנצנץ
,תסמכו שהיא תמיד שם
,צופה בזמן שאתם גדלים
תמצאו אותה במקום שאליו הדברים האבודים
.הולכים
!ג'ון, תראה
.הצעיף של מרי פופינס
,זה לא היה חלום .אחרי הכל
?שנאמר לה
.עדיף שלא
.אני מניחה שהיא כבר יודעת
!בחיי, מוקדם מדי
למה הטיפשים האלה בעלי מוח ?האפונה לא יכולים לעשות זאת נכון
!שלום לך, גברת נאווה !שלום-
.בוקר טוב .אני ממש מצטער, גברתי-
.לא, לא. זה בסדר .אל תדאג
.תני לי לעזור לך עם זה .תודה-
.בוקר טוב, ג'יין .אני רואה שנתקלת בג'ק
הילדים ואני הולכים לעיר .כדי לתקן משהו
?תרצי לבוא איתנו
.יש לי עבודה, אני חוששת .יש לנו אספה היום
.נכון .כדאי שתתני לג'ק עלון אחד
?את גברת בנקס, נכון .כן-
.לא יודע אם את זוכרת אותי
נהגתי לנופף לך .כשראיתי אותך שם בחלון הזה
.כן .ג'ק
.כן, כמובן שאני זוכרת .תקרא לי ג'יין, בבקשה
.כמובן שהייתי צעיר יותר אז
...נכון
אבל החיוך שלך .לא השתנה בכלל
,זה אחר הצהריים .אם תוכל להגיע
?ספרוס .יופי לך, ג'יין בנקס
כל הפנסאים יודעים איזו עבודה .טובה אתם עושים עבור העובדים
.אנחנו עושים את המיטב
,אם אי פעם תצטרכי להרים סולם .או להדליק מנורה, אני האיש
.תודה, ג'ק .תודה
?את מבריקה את האשנב .תראי את זה-
גברת ג'יין משוחחת .עם הפנסאי החתיך
נראה שהוא הדליק ?גם אותה, לא
!אלן .לא, שום דבר לא ייצא מזה-
לא, היא אומרת .שהספינה הזו הפליגה
.ואני אומרת שתמיד יש ספינות אחרות .השעון המעורר שלי לא צלצל-
.אוי. תן לי לעזור לך .אאחר-
!זה כל מה שחסר לי ?עדיין לא איחרת, לא-
.הנה לך .לך
.בוקר טוב, מייקל .שלום, סלחי לי, עליי לרוץ
...שים לב לאן אתה !מייקל! -אני ממש מצטער
.זה בסדר
.אני מחפשת את דירה 19 .זה שתי דלתות בהמשך-
.תודה רבה. באמת
!מייקל, המזוודה שלך
בחיי, הוא היה משאיר את הראש שלו .על השולחן אם הוא לא היה מוברג עליו
.הנה, אלן .אני אקח את המזוודה
הילדים ואני הולכים .בכיוון הזה לסידורים
נעצור בבנק לאחר מכן. -אתן לכם .טרמפ. סיימתי עם הסיבובים שלי
.נפלא .כולם לעלות. קדימה-
?על אופניים
.אבל אנחנו חמישה .לא כולנו ניכנס
רק המשקל .שעל הגלגלים האלה
?מרי פופינס, כמה את שוקלת
.זה לא משנה .הכל תלוי באיזון
.אנאבל כאן
.ואז ג'ון
!שבו זקוף .אתם לא שקי קמח
.ג'ורג'י מקדימה
.מרי פופינס, את כאן
!אני מחזיק את זה !אלוהים-
.בסדר, כולם ?אתה מוכן ומזומן, מר בינקל-
.מוכן ומזומן, אדוני
?כולם מוכנים !מוכנים-
?את בטוחה שזה בטוח .ממש לא. מוכנים-
!שלוש !שתיים
!התכוננו !אחת-
!אש !יצאנו-
.עכשיו תעצור בצד, בהמשך .תודה, ג'ק
.בסדר. יורדים, קדימה
.תודה, ג'ורג'י
.מכאן, בבקשה
.מעולם לא הבחנתי בסמטה הזו
ברור שלא היתה לך קערה .מלכותית מדולטון שצריכה תיקון
.בהמשך
.הגענו
.טופוטרפולובסקי, כל התיקונים
חנות תיקונים לכל הדברים" ."הקטנים והגדולים
נראה שזו רק חנות .לתיקון דברים קטנים היום
.זה בדיוק מה שאנחנו רוצים
הקערה רק צריכה .תיקון קטן, אחרי הכל
אווו.. אז עכשיו הראש שלי .משמש לדפיקות
אני מניח שאפשר להשתמש .במקור שלי לפתיחת קופסאות שימורים
.רעשן, רעשן, רעשן .אל תהיה כל כך דרמטי
!דודנית טופסי
!מרי פופינס
...אלוהים אדירים
!אל תכנסי !אל תהיי גסה-
.בבקשה, התרחקי !זה יום רביעי השני
.יום רביעי השני. אלוהים .שכחתי
,עדיין, היום או לעולם לא .זה המוטו שלי
!הנה
.בואו אחריי
.אז נכנסת
.את לא מקשיבה לטופסי
!אוי, לא
!זה התחיל
?עכשיו מה את רוצה .יש לך אורחים, דודנית-
.לפחות תברכי אותם בדלת
,ואיך אעשה זאת ?כשאני כאן על התקרה
.בסדר גמור, נבוא אלייך
.סלח לי, בבקשה, ג'ורג'י .מכאן
.זהירות בדרך למעלה ?למה להיזהר-
.תשאירו לטופסי לתקן הכל
.תטפסו על המדפים שלי .תדרכו על הצעצועים
תבעטו בבובות החרסינה .הקטנות בפניהן
,ג'ון, אנאבל, ג'ורג'י וג'ק
.זו הדודנית שלי .דודנית שניה, פעמים רבות הוסרו-
טטיאנה אנטאנזיה .קוזיטורי טופוטרפולובסקי
אבל אתם יכולים .לקרוא לי טופסי
.יש לך מבטא לא רגיל ?מאיפה את
...זה סיפור מאוד מעניין .אין לנו מושג-
אנחנו רוצים שתתקני .את הקערה הזו, יקירה
.לא, לא, לא ...זה כפי שאמרתי לך
...יום רביעי שני בחודש .כשהכל הופך לצב
?הופך לצב ?מה זה אומר בדיוק
זה אומר שכל עולמי מתהפך .כמו צב על הגב
ואני לא מבדילה ,בין למעלה ללמטה
.בין מזרח למערב .בין החזה לטוסיק שלי
כן, אני חושבת שכולנו .הבנו את הרעיון
.יופי. זה מהיר עבורך
,אתם רואים, קטנים שלי ...כל מה שאני מנסה לתקן
ביום רביעי שני .הופך לקרפלואי
.קרפלואי !קרפלואי-
בבקשה, דודנית, תמיד אמרת .שאת יכולה לתקן הכל
,ילדה מתוקה ,תגידי למרי פופינס
...שלא מקשיבה ,שבכל יום אחר
טטיאנה אנטאנזיה קוזיטורי טופוטרפולובסקי
.יכולה לתקן הכל
אם תצלצלו עם משהו שבור ,ביום חמישי
,אכין עם הדבק שלי .הסיכות והחוט
מה שתביאו ,כשאני ערה ביום שישי
אתקן ואז אעביר .את היום במיטה
ילדים, שבת, ראשון, ושני
,אלה ימים כיפיים
,אבל בשבוע השני, אני זועפת
כי אני יודעת שאחרי יום שלישי
מגיע היום שבו טופסי .מקבלת חדשות רעות
,זה יום רביעי השני המפחיד
כשמתשע ועד חצות .החיים שלי מתהפכים
,מהר זה איטי, נמוך זה גבוה .לעצור זה ללכת וזו הסיבה
,כל רביעי שני הוא משוכה
,משמונה ועד תשע הכל בסדר ואז אני מתהפכת על השריון שלי
והכל מפני .שהעולם הוא צב הפוך
עכשיו היום הוא לילה, כלב הוא .חתול. שחור הוא לבן, רזה זה שמן
לכן אני משחררת .את החגורה שלי
אני לא יכולה לעזור ,ללהקה המקסימה הזו
,אל תלעגו לי כי אני במרק
?ולמה .כי העולם הוא צב הפוך
,כמה מסכנה אני אני הפוכה
אני משתוקקת לימי חמישי ,כשהעולם מרופט
?מתי זה ייפסק
עכשיו חיי דומים ,למלחמה ושלום
שלטולסטוי בהחלט היה ,כשרון לפטפט
.לא התגברתי על זה
.למטה זה למעלה, ין זה יאנג
.שלום ושקט סערה ורעש
,בלילות שלישי .הדם שלי מתחיל לקרוש
,מזרח זה מערב ,פנימה זה החוצה
:ולכן אני צריכה לצעוק
!אוי, לא" "!העולם הוא צב הפוך
,אם הייתם מגיעים בבוקר אחר
לא הייתם מוצאים אותי ,כל כך אומללה
,אבל מאז היום שבו נולדתי .ימי רביעי שני הם משובשים
לא אוכל לתקן את זה ,כדי להציל את נשמתי
.אם זה יימשך, אחפור בור
,את אומרת שהחיים הם קערת דובדבנים .אבל ימי רביעי מלאים בגרעינים
,תגידי לנו ?תוכלי לתקן את התוף הזה
.היום נראה קודר
?תוכלי לתקן את הסדק הזה ?ואת המיתר הקרוע-
.אולי אם תעזרו
.האצבעות שלנו עומדות לפקודתך
,ציפור שיר מקולקלת עדיין שרה
.בואו נעשה את ריקוד הצב
כמה אומללה אני ,עכשיו על הראש
?איך זה יכול להיות
,את אומרת אומללה .אבל אני אומרת כמה בת מזל
?בת מזל .כן-
,כאן על הראש שלך
.'א' רחוק, ומגיע אחרי ת
זה טוב לקבל .נקודת מבט שונה
.אני אוהבת את הנעליים שלך
,כשהעולם הפוך
.הכי טוב להתהפך יחד איתו
!אני באמת רואה
,מכאן !הדברים נראים במקום הנכון
לא אכפת לי לראות דברים .מהזווית הזו
!נשמע כיף ?אפשר-
.בסדר גמור .פך-התהפך
,קרוב זה רחוק .כאן זה שם-
.צבים מתהפכים בכל מקום .העניינים מתבהרים-
.תדפקי על העץ, יקירה
כשאתם משנים את המבט ,מהמקום שבו אתם עומדים
הדברים שאתם רואים .ישתנו לטובה
.מעולם לא חשבתי על דברים ככה .היא מעולם לא חשבה על דברים ככה-
כעת ימי רביעי .הם הימים האהובים עליי
כעת ימי רביעי .הם הימים האהובים עליה
,כי זה היום שבו אני הפוכה
,ועכשיו, תודות לדודנית, מרי
,השתניתי. ליתר דיוק אני אוהבת את העובדה
.שהעולם הוא צב הפוך
.צב .צב
.בואו, תביאו לי את הקערה
אני כבר לא מפחדת יותר .עם נקודת המבט החדשה הזו
.יופי
סלחי לי, אבל יש לך מושג ?כמה הקערה שלנו שווה
?כסף .לא הרבה, אני חוששת
אבל זה לא הופך את זה .לפחות יפה
אמנו תמיד אמרה .שזה יקר ערך
אני בטוחה שזה היה .יקר ערך עבורה
,מרי פופינס צודקת .לשם שינוי
הכל תלוי באופן שבו אתם .מסתכלים על הדברים
.תודה, דודנית
.עכשיו, בואו, ילדים .קחו את הכובעים שלכם
.ואל תדאגו לקערה של אמא
.אתקן אותה בצורה מושלמת
אז תחזרו אולי ?ביום רביעי השני הבא
.כן. קדימה
,נעים להכיר אותך .טופסי-טורבי
.אני אוהבת .זה קליט
?עכשיו מה נעשה .אין לי מושג-
,כפי שטופסי אמרה
אולי כדאי שנתחיל להסתכל .על הדברים אחרת
.נהדר
נראה שהדברים מתחילים להתהפך .עבור הדודנית שלי
,מרי פופינס .זו לא הדרך הכי מהירה לבנק
.זו כן היום !תראו, הנה דודה ג'יין-
!דודה ג'יין! דודה ג'יין !שלום
?את הולכת לאסיפה, ג'יין
.כן. הכל עדיין כאן, תודה לאל
.אף אחד לא נפל
אוכל לחזור ולעזור לך עם זה .ברגע שאקפיץ את האחרים לבנק
.לא, בבקשה אל תדאג .אני בסדר גמור. באמת
,שטויות. הבנק מעבר לפינה
ולילדים ולי יש הרבה רגליים .שיקחו אותנו לשם
.עכשיו לרדת, כולם .מוכנים, ולקפוץ
.תחזיקו את האופניים בשבילי ?בסדר, ילדים
?בטוח שלא אכפת לך, ג'ק .כמובן שלא-
התכוונתי לקפוץ .לאסיפה הזו שלך בכל מקרה
.באמת? יופי
.תוכלי לשבת בסל הקדמי
באמת? -אני חושב .שיהיה לה עדיף כאן
?כאן
.כן. תעלי ?איפה אחזיק-
.בכידון זה בסדר
?מוכנה ...כן! אין יותר מוכנה מזה
!אלוהים
,היזהר כאן !כי יש כאן רכבים חולפים
.זה בסדר .הם יראו אותנו
.בסדר, זה מספיק
.תעלו, ילדים
ודאי יש מישהו בבנק הזה .שיעזור לנו להציל את ביתנו
.אני בטוחה שאבא כבר שאל .אנחנו לא-
אולי נוכל לגרום להם .לראות דברים מנקודת מבט חדשה
.שבו שם, בבקשה, ילדים
.אחר-צהריים טובים ...ארצה לראות את מר מייקל
אני צריך חתימה .על אלה, אדוני
.כמובן .סלחי לי לרגע
!ובכן
אנחנו בטח מאחרים .למר וילקינס
?למה עשית את זה .פגעת בו
,אתה יודע מי הגברים האלה ?ג'ורג'י
.כן. הם עורכי הדין .הוא הנחמד מביניהם
אולי נוכל לשכנע אותו .לעזור לנו
.שווה לנסות
,היום או לעולם לא .זה המוטו שלי
!קדימה
?איך אוכל לעזור לך
סוף סוף. ארצה לראות .את מר מייקל בנקס, בבקשה
.שלום. מרכזיה
?נוכל להכנס .הוא מצפה לכם-
אוכל לעזור לכם ?במשהו, ילדים
?אוכל לקבל סוכריה, בבקשה
.כן, כמובן שאתה יכול, יקירי .כולכם יכולים
.זה מעוקל
,מר מייקל בנקס .רחוב עץ הדובדבן 17
.בעיקול
,כמה השגות חזקה מחדש ?עד כה, החודש
‏19, אדוני. ויש לנו כמעט את .הכמות הזו מתוכננת לשבוע הבא
מי חשב שהצניחה הזו ?תהיה טובה לעסקים
,אני תוהה, מר וילקינס ...אם אולי
בתור עובד של מייקל בנקס, אולי .תשקול לתת לו עוד כמה שבועות
ולפספס את ההזדמנות ?לקבל את הבית הזה
...כלומר
,אני לא אוהב להפסיד .מר פריי
,לא ביקשתי עוד תה ?גברת פרטינג
.כן, אדוני .מיד, מר וילקינס
?למה שלא תתכבדו
.קדימה
."משרד יושב ראש הבנק" .אנחנו לא יכולים להכנס לשם
,אני מנהל עסק .לא ארגון צדקה
...פשוט
המשפחה שלו סבלה נורא ...בשנה החולפת
אתם לא נותנים לבנקס ...עוד שניה אחת
.כדי לשלם את ההלוואה ?האם זה ברור
.תראו
.זה הזאב
,בעוד יומיים המשפחה תהיה ברחוב והבית הזה
.יהיה שלנו
!ג'ורג'י, לא
אתה לא יכול לגנוב את !הבית שלנו. אני אומר לאבי
?...לגנוב את ?מי אתם
אלה הילדים .של משפחת בנקס
?באמת
,בוא לכאן, ילד ...אני חושב שיש לך
!בוא נלך, ג'ורג'י !רוצו-
!סגרי את הדלת, גברת פרטינג
!טיפש .עצור אותם
.הנה אתה, מייקל
הילדים ואני הבאנו את .המזוודה שלך. -תודה
.אין בעד מה ?איפה הילדים-
!אבא !אבא! אבא-
!הצילו !חכו-
?מה העניין ?מה קרה
הוא הזאב !שמנסה לגנוב את ביתנו
?על מה אתה מדבר
אני חושש שילדיך התפרצו .למשרדי כרגע, בנקס
?מה
בדיוק בדקתי אם אפשר לעשות משהו ...בנוגע להארכת ההלוואה שלך
כשהם נכנסו בטענות .שניסיתי לגנוב את ביתך
!אבל שמענו אותו !מר וילקינס מנסה לעזור לנו-
?אז למה הוא רדף אחרינו
רק חשבתי שכדאי שהם יפסיקו להתרוצץ
ולעשות סצנה .אם אציע להם סוכריות
.אני ממש מצטער, מר וילקינס
.תדאג שזה לא יקרה שוב
,אחרי הכל אתם לא רוצים שאביכם
?יאבד את משרתו בגללכם, נכון
...אני יודע שהזמן קצר, בנקס
אבל רציתי שתהיה לך כל הזדמנות .לשלם את ההלוואה הזו
אז אוודא שאהיה במשרדי ,ביום שישי בערב
.עד המועד האחרון בחצות .אני מבטיח לך
.תודה, אדוני .תודה
?רבותיי
אבל, אבא, הוא באמת עשה !את זה. -שום מילה נוספת
!קחי אותם הביתה עכשיו .כן, אדוני-
!נדבר על זה כשאחזור
.בואו, ילדים
?עכשיו עשינו את זה, נכון
אני לא חושב שאי פעם .ראיתי את אבא כל כך כועס
!אבל אמרנו את האמת .זה לא משנה, ג'ורג'י-
.סיבכנו אותו בצרות
והוא לא יודע בכלל ששברנו .את הקערה של אמא
,כמה שניסינו לתקן .רק החמרנו את זה
?לאיזה כיוון נלך, מרי פופינס ?למה את שואלת אותי-
,שלושתכם הובלתם .אחרי הכל
...אנחנו? -אבל אנחנו .הלכתם בערפל-
.לא נכון ...כלומר, אנחנו בערפל, אבל
.רק דיברנו
כן, הייתם מרוכזים מדי במקום שבו הייתם
מכדי לשים לב למקום .שאליו אתם הולכים
אבל אבא אמר לנו !ללכת ישר הביתה
הוא יכעס אם נאחר. -אי אפשר ?לעשות הרבה עכשיו, נכון
?הלכנו לאיבוד .תלוי לאן אתם רוצים ללכת-
!ג'ק .לשירותכם-
?למה כל הפרצופים הזועפים ?איבדתם שישה פני ומצאתם פני
.עשינו בלגן מהכל .אבא כועס עלינו-
ואנחנו לא מוצאים את הדרך ?הביתה. -הלכתם לאיבוד
?כן, מרי פופינס
.חסרי אונים
,אני לא מומחה
,אבל אם פעם אלך לאיבוד .אחפש אור קטן שינחה אותי
בואו נאמר שהלכתם לאיבוד
,בפארק, בטח
,אתם יכולים להכנע לחושך, או
שאתם יכולים להדליק .אור קטן ומושלם איתי
,כשאתם לבד בחדרכם
הבחירה שלכם היא ,רק לאמץ את העלטה
או שאתם יכולים להדליק .אור קטן ומושלם איתי
כי אם תסתתרו מתחת לשמיכות
,לא תראו את היום
אבל אם ניצוץ יכול להתחיל ,בתוך ליבכם
אז תמיד תוכלו .למצוא את הדרך
,אז כשהחיים נהיים מפחידים
,פשוט תעמידו פנים שאתם לירי
.כשתדליקו אור קטן ומושלם איתי
?מה זה לירי
.כך אנו הפנסאים קוראים לעצמנו
.הגיע הזמן לקרוא לעזרה
!לירים, הובילו את הדרך
,כשאתם תקועים בערפל, בטח
,אתם יכולים להיאבק ולהתנגד
או שאתם יכולים להדליק .אור קטן ומושלם איתי
,נניח שאתם אבודים בקהל
אתם יכולים לרקוע ,ולצרוח בקול
או שאתם יכולים להדליק .אור קטן ומושלם איתי
,וכשהערפל מגיע
פשוט תשאירו את ,הרגליים שלכם על השביל
אסור להיות מדוכדך או לזעוף .או גרוע מכך, לשכב
אל תתנו לזה .להיות ההפסד שלכם
,אז כשהחיים נהיים מפחידים
,תהיו האור של עצמכם
שיכולים להאיר את האור שלהם .כדי שכל העולם יראה
.כשתדליקו אור קטן ומושלם איתי
.שלום .שלום-
.תודה
,לירי אוהב את הלילה
,על אף שעבורו .העולם נראה בהיר
,יש לו חוש שישי
!כדי להדליק אור קטן ומושלם
תפקיד של לירי הוא ,להאיר את הדרך
לקחת את הלילה !ולהפוך אותו ליום
,אנחנו מחקים את הירח ,כן, זו המטרה שלנו
!כי אנחנו שומרי הלהבות
,ואם אתם עמוק בתוך המנהרה
,ואין קצה באופק
,פשוט תמשיכו עד הזריחה
.זה חשוך יותר לפני האור
?עכשיו מה נעשה ,בדיוק כפי שג'ק אמר-
.נעקוב אחר האור
...כשתדליקו אור קטן ומושלם
למה שלא תדליקו ?אור קטן ומושלם
,קדימה !תדליקו אור קטן ומושלם איתי
!בואו .הצטרפו אלינו לבעיטה ולפיזוז
?מה הוא אמר
.בעיטה ופיזוז זה אומר ריקוד .זה דיבור לירי
אתם לא אומרים את המילה ,שאליה אתם מתכוונים
אתם אומרים ...משהו שמתחרז, רק
,הנה .אראה לכם איך זה עובד
,אנגוס .תן לנו את הבכי והיבבה שלך
."עבור כולכם זה אומר "אגדה
,הייתי חסר יריעה .הוא היה ברחוב-
.פשוט שקעתי בכיור .רק כדי להשיג לעצמו משקה-
.ואז צבטתי את מה שעבה .הוא תפס את הסולם שלו-
.הוא חייך וגיחך !לעבודה-
.זה שום דבר
,את יכולה לדבר לירית ?מרי פופינס
?האם אני יכולה לדבר לירית
.כמובן שהיא יכולה !היא מרי פופינס
?נוכל לעשות את זה איתך ?בבקשה-
.בסדר גמור
ילדים, ספרו לנו .את המעשייה העצובה שלכם
!תנו לנו את הבכי והיבבה שלכם
...ובכן היתה לנו קערה .ארנב בבור-
.שנפלה ונשברה .אופניים דיברו-
.אז לקחנו אותה לחנות .כמו סוכריה על מקל-
!והתהפכנו .זה ליצן קרקס-
.ואז הלכנו לבנק .רעשן ונקישה-
.הלכנו לאיבוד בערפל .מנורה על עמוד-
.עד שמצאנו את החבר שלנו .לעמוד ולהגן-
.שלקח אותנו לטיול .הכה בשוט של סוס-
!והדלקנו אור קטן ומושלם
.זה נשמע קצת בומבסטי
.אבל הם הדליקו את האור .הדלקנו את האור-
!בואו נדליק אור קטן ומושלם
!הצטרפי אלינו, מרי פופינס
!עשיתם את זה !עכשיו בואו נחזיר את כולכם הביתה
אם החיים שלכם ,נהיים ערפיליים
,זו לא סיבה להתלונן
עוד כל כך הרבה מחכה
!ברחוב עץ הדובדבן 17
,אז כשהצרות מגיעות
,פשוט תהיו יותר זוהרים
כי האור שלכם מגיע .עם הבטחה לכל החיים
.כש... -תדליקו אור קטן ומושלם
...למה שלא .תדליקו אור קטן ומושלם-
!קדימה ...תדליקו אור קטן ומושלם-
!איתי
.הלכנו לבנק, רעשן ונקישה .נפגשנו עם הבוס, תפסנו וזרקנו
,הלכנו לאיבוד בערפל .מנורה על עמוד
!תדליקו אור קטן ומושלם
?איפה הייתם
אמרתי לך להביא אותם !ישר הביתה. דאגתי מאוד
אנחנו מצטערים .על האיחור, אבא
.זו לא היתה אשמתה של מרי פופינס .הלכנו לאיבוד בערפל-
ג'ק והלירים הובילו אותנו .בצפרדע והקרפדה
.הוא מתכוון לדרך
אז מילאת את הראש .של הילדים בשטויות
.שמעתי מספיק !היכנסו כבר
.כדאי שאלך, מרי פופינס .לילה טוב, ג'ק-
.אל הסלון, קדימה
.קדימה
.אל תהיה קשה מדי איתם, אדוני
.הם רק ילדים, אחרי הכל
,אני יודע שהם ילדים ,הילדים שלי
.ואתמודד איתם כראות עיניי
.עכשיו תעזבי אותנו .כן, אדוני-
.לא את, מרי פופינס .לכאן
.בסדר גמור, אדוני
יכולתם לגרום לי .לאבד את עבודתי
?אתם מבינים את זה
יש לכם מושג כמה קשה למצוא ?משרה טובה כמו שלי בימינו
,אבל הנה אתם ...השתובבתם כמו
ואת, מרי פופינס, חשבתי .שאת כאן כדי לטפל בהם
.זו לא אשמתה, זו אשמתי
.לא, זו היתה אשמתנו
חשבנו שאם נדבר ,עם מר פריי
הוא ייתן לך עוד זמן .להציל את הבית
.רק ניסינו לעזור !לא עזרתם-
...עכשיו
אני יודע שזו היתה שנה קשה ,עבור המשפחה שלנו
ועשיתי כל מה שיכולתי
,כדי למנוע מכולכם לדאוג .ואני לא יכול לעשות את זה לבדי
.זה קשה מדי ...אני פשוט
אני בקושי מחזיק מעמד .גם ככה
אפילו לא זכרתי לקחת ,את המזוודה שלי הבוקר
,ואין עוד זמן ,אנחנו עומדים לאבד את ביתנו
.ואני לא יכול לאבד אותו .אני פשוט לא יכול
.אני לא יודע מה לעשות
,אני מצטער .אני לא יודע מה לעשות
...הכל נהרס מאז שאמכם
?לא איבדנו מספיק כבר
.לא איבדנו את אמא
.לא באמת
,שום דבר לא נעלם לנצח .רק זז ממקומו
אז כשאנחנו צריכים ,את המגע והמבט האהוב שלה
"נעלמה אבל לא לנצח" .זה המונח המושלם-
מחייכת מכוכב .שלו היא גורמת לנצנץ
,הייה בטוח שהיא תמיד שם
.צופה בנו גדלים
תמצא אותה במקום
.שאליו הדברים האבודים הולכים
?מתי נהייתם כל כך חכמים
,אמש ...מרי פופינס אמרה לנו
אני מקווה שאהיה .חכם כמוכם כשאגדל
.אתה צודק
.כמובן שאתה צודק, ג'ורג'י
.אמך לא הלכה .היא נמצאת בחיוכך
,ובהליכה שלך, ג'ון
.ובעיניים של אנאבל
והיא תמיד תהיה איתנו .בכל מקום שאליו נלך
.אוהב אתכם
עכשיו לכו, תרחצו את הידיים .ותתכוננו לארוחת הערב
האם היה לך קשר לזה ?שהם ניסו להציל את הבית
.לא אמרתי מילה .זה היה הרעיון של הילדים
,בכל הזמן שדאגתי להם .הם דאגו לי
.הבנתי את זה הפוך .התכונה של משפחת בנקס-
?מה חשבתי
.יש אנשים שחושבים יותר מדי
.בזה אני בטוחה
ג'יין, תני לי לעזור לך .עם זה. -תודה
?אין מזל
נוכל לחפש בכל מקום שוב .אם תרצי
.לא. לא, אין טעם .כמעט חצות
,עשינו את המיטב ...אבל תודה, ג'ק, ממש
ותודה לכל החברים שלך .שעזרו לנו. תודה
.כמובן .הכל בשבילך
.נצא בעוד רגע
הילדים ארזו את .הדברים שלהם בעצמם
.כל הכבוד לכולם ?בסדר, לקחת את גילי-
.כן, אבא .יופי, יופי-
.ברוך שפטרנו מהמטבח הזה
מעולם לא הצלחתי .לתפעל את התנור הזה
...בסדר
העברנו כל רגע אחרון .שיכולנו כאן
.הגיע הזמן להיפרד
!להתראות, חבר ותיק !להתראות, חבר ותיק-
.תודה תודה-
.שלום, וילוגבי .גברת לארק. אדמירל-
מה אתם עושים כאן ?כל כך מאוחר
.חיכינו להיפרד מכם, אדוני
.נהיה כאן, לא משנה מה השעה
אם אתה או משפחתך ,תצטרכו מקום מגורים
.וילוגבי ואני נשמח לקבל חברה
,זה נחמד מאוד מצדכם ,גברת לארק
,ג'יין הציעה שנגור אצלה
.לפחות בינתיים .לא, לנצח, כמה שתרצו-
.הלוואי שהיית באה איתנו, אלן
.אל תדאגי לי .יש לי חדר נחמד אצל אחותי
?לא תעזבי אותנו. נכון, מרי פופינס .אל תהיי טיפשונת-
היא אומרת שהיא לא עוזבת .עד שהדלת תפתח
,בכל מקרה .ביתכם הוא אצלנו
אני שמח שתפסת אותה .בחכה שלך, ג'ורג'י
!העפיפון שלי !שכחתי את העפיפון שלי
,בסדר גמור .אבל תעשה את זה מהר
לאדמירל יש משהו שהוא רוצה .לתת לך, מר בנקס, אדוני
,מצפן האייץ'-אם-אס .פיקדתי עליו בעצמי
הלוואי שזה ינחה אתכם .בבטחה לנמל
.תודה רבה, אדמירל
.אטפל בו היטב
‏8 בדיוק, מר בניקל, הגיע הזמן !לאייש את העמדות שלנו
.כן, אדוני .להתראות, מר בנקס, אדוני
.ביי, ביי .להתראות, בינקל-
!מצאתי את זה .ביי, גברת לארק-
.ביי, וילוגבי
.אני לא בטוח שזה יתרומם יותר
.זה נראה יותר דבק מעפיפון
...ג'ורג'י... האם
האם הדבקת את זה ?עם הציור הישן שלי
.נראה שעשית עבודה נהדרת
.תראה
?אתה רואה
,אלה כולנו יחד
...מול ה
?מה זה, אבא .רגע-
"!תעודת מניות"
.זהו זה !זה מה שחיפשנו
!כן! כן !עלינו להגיע לבנק-
?מה השעה .שבע דקות לפני חצות-
?שבע דקות .זה לא מספיק זמן
.עלינו להיות בבנק בחצות .קחו את הרכב. -לא, זה לא טוב-
.עדיין לא תגיע בזמן ?אז מה נעשה-
שום דבר. לא נוכל .להחזיר את הזמן לאחור
?למה לא
.הכל אפשרי
.אפילו הבלתי אפשרי ?נוכל לעשות את זה, מרי פופינס-
?נוכל להחזיר את הזמן לאחור
.אני לא רואה סיבה שלא
.אבל זה מגוחך-
.בהחלט, מייקל .זו שטות
!שטות
!זה לא הגיוני ,ואם זה לא הגיוני
!זה לא יכול להיות אמיתי ?על מה אתם מדברים-
.אל תתייחס
פשוט קח את העפיפון לבנק, מהר .ככל האפשר ותשאיר לנו את השאר
...איך אתם !לך-
.נצטרך הרבה עזרה, ג'ק !אין בעיה-
!לך תאסוף את הלירים .כן-
,ילדים .תעזרו לי להכין את האופניים
.אני ארכב הפעם .המהירות חשובה
?פעם רכבת על אופניים כאלה
בחייך. כמה זה שונה ?מלרכב על פיל
!מוכנים, ולעלות
כעת כל מה שעלינו לעשות .זה להחזיר את הזמן לאחור
!זה כיף
עשיתם עבודה נהדרת .השבוע, רבותיי
.תודה, אדוני
נראה שבנקס .לא יצטרף אלינו הערב
.יש לו עוד כמה דקות, אדוני
.אמרת שתחכה עד חצות
!כן, אני יודע את זה
.אז נחכה
.אני אדם בעל מילה
?כמה זמן יש לנו .נותרו עוד 5 דקות, אני חושבת-
!יופי. עכשיו למגדל, בנים
.סליחה, עד כאן אתה מגיע .אחזור מהר
!קדימה !קדימה, בחורים-
!סולם !ג'ק-
!סולם !סולם-
!לא, אני לא יכולה לצפות
הייתם חושבים שהם .לא עשו את זה לפני כן
?מה נעשה
!יש לי רעיון !קדימה
!עכשיו
!כן
ג'ק! אתה יכול !להחזיר את הזמן עכשיו
!איך? אני לא מגיע למחוגים .נו, באמת-
.כדאי שהם ימהרו .יש לנו פחות מדקה
!איחרנו, ג'ק !חייבת להיות דרך-
!תראו
...ושלוש, שתיים, אחת
?למה הביג בן לא צילצל .אולי השעון שלך ממהר-
,אל תהיה טיפש .השעון שלי אף פעם לא ממהר
.הביג בן הוחשך
.תדליק את השעון, ג'ק, מהר
.תראה .הם הדליקו מחדש את השעון
.אבל השעה לא נכונה .השעון ודאי עצר
.זה בנקס !הוא הגיע בזמן-
.עדיין לא הוא לא הגיע לכאן. ותוודאו
שהוא לא ייכנס פנימה עד שהשעון .הארור הזה יצלצל בשעה 12
...אבל, אדוני !עכשיו, מר פריי-
!תנעל את זה, מר פריי
!שלום !שלום! תנו לנו להיכנס, בבקשה-
?שלום
?ג'יין ?מה-
...בואי
.בואי נלך להעיף עפיפון
.הנה זה! זה עם האור .הראשון? בסדר-
.את תרוצי .אני אשחרר
!כן, מהר
!קדימה !קדימה-
!שלום
.זה לא יעבוד .הוא לא יראה את זה
.בואי ניכנס !כן, קדימה-
!תנו לנו להיכנס, בבקשה !תנו לנו להיכנס, בבקשה-
!עלינו להיכנס פנימה
.תודה .תודה-
!מהר, מר בנקס ?מה-
?מה זה כל זה .זה מה שחיפשנו-
...שלוש, שתיים, אחת
!אש
...מר בינקל
.הביג בן סוף סוף מדייק
...וזה הולך .למעלה
?מה זה ?לאן זה הולך
?לכאן .לא-
.לא, לשם .החתיכה הזו הולכת לשם
?וזה משנה שזה חתוך לחתיכות
?זה עדיין שווה משהו
זה עדיין תקף, כל עוד .כל החתיכות עדיין שם
?האמנם
,ג'ורג'י ...יש עוד חתיכה אחת, בפינה
.עם הרבה חתימות עליה ?אתה זוכר את זה
.כנראה שזרקתי את זה .אני מצטער, אבא
.זה בסדר, ג'ורג'י
.לא, זה לא
.אני חושש שיש לך בעיה, בנקס
,בלי החתימות האלה ,אין לך מניות בבנק
...אין בית
.אין לך שום דבר
מה? -אבל הוא יודע !שיש לך מניות בבנק
!הוא תכנן את זה כל הזמן .תוציא את הילדים שלך מכאן, בנקס-
.נמאס לי מהשקרים שלהם
אל תעז להעליב .את הילדים שלי
.אל תעז
,הם לא משקרים !ואתה יודע את זה
חבל שלא האמנתי להם !מוקדם יותר
?עליתם עליו מההתחלה, נכון
.קדימה
!קח את הבית
.קדימה .יש לי כל מה שאני צריך כאן
.הוא הפיל אותך, ווילי
?דוד דוס
?מה אתה עושה כאן
,ציפור קטנה לחשה לי
שניסית לעבוד על משפחת בנקס
לגבי המניות שלהם .בבנק הזה
.זה נכון .שמענו אותו
שמעתי גם שאתה אומר לכל לונדון
.שהשתגעתי
הדבר הטיפשי היחיד שעשיתי !היה לסמוך עליך שתדאג לבנק הזה
,אתה לא רציני
כמעט הכפלתי את הרווחים .של הבנק הזה
כן, על ידי סחיטה .של הלקוחות
האמון שלהם בנו .בנה את הבנק הזה
.ביזבזת כל טיפה מרצונם הטוב
...ובכן, ווילי
.חזרתי ואתה בחוץ
רבותיי, האם תראו לאחיין שלי ?את הדלת, בבקשה
.כן, אדוני, מר דוס !עזבו אותי-
אתה לא כשיר !לנהל את הבנק הזה
!נראה בקשר לכך
,יתכן שאני עם רגל בקבר .אבל נותרו לי עוד כמה צעדים
,אז כשהם אומרים לך שסיימת
,וההזדמנות שלך לרקוד עברה
זה הזמן לעמוד ,ולהפעיל את הלהקה
.ולהגיד להם שרק התחלת
,אז כשהחיים ממש מבאסים
,אתה חייב לבחור להיות אלוף
כי האור שלך מגיע .עם אחריות לכל החיים
...כשאתם
!איתי
,הלכנו לבנק .רעשן ונקישה
,נפגשנו עם הבוס .תפסנו וזרקנו
,הלכנו לאיבוד בערפל .מנורה על עמוד
...הדלקנו אור ...הדלקנו אור-
!הדלקנו אור קטן ומושלם
ג'ון, אתה מוכן ...להוריד את הרגליים מ
.כן .תודה-
,אני ממש שמח שחזרת .מר דוס
.תודה, מייקל
דרך אגב, המניות האלה שלך
.הן בסדר גמור
.שמור אותן למשפחה שלך
.סליחה, אני לא מבין
.ארצה לספר לכם סיפור קצר
,היה היה פעם
...אדם עם רגל מעץ
.זה לא הסיפור
הסיפור על ילד קטן .בשם מייקל
מייקל רצה לתת ,את שני הפני לבחורה
.אבל אחרי שכנוע קצר
.הוא החליט שייתן אותם לאביו
,אביו של מייקל, סבא שלכם
,נתן את שני הפני האלה לבנק
.ואמר לנו לשמור עליהם היטב
.זה בדיוק מה שעשינו
,ואחרי כמה השקעות חכמות ,אם אוכל לומר זאת בעצמי
שני הפני האלה .גדלו לסכום די גדול
?באמת
.באמת, מייקל
למעשה, סכום מספיק כדי לשלם .את ההלוואה הזו שלקחת
.הבית שלכם
.איזה יום יפה לחזור הביתה
תראו את הפריחה היפה .של עצי הדובדבן
.הם נהדרים .אצטרך לצייר אותם-
?מה איתך, ג'יין ?מה איתי-
הוא מתכוון מה איתך ?ועם הפנסאי החתיך הזה, ג'ק
.לא! לא, אנחנו רק חברים
.בחייך .באמת-
!תפסיקי, אלן ?מה זה-
,יריד האביב ?זה היום! נוכל ללכת
?בבקשה .אני לא רואה סיבה שלא-
!או יה !קדימה, אבא, בוא נלך-
?האם תבוא לגלגל הענק איתנו
.כן !וגם את, ג'יין
.רק אם תבואי איתי, אלן
?מה .אני אמות על הדבר הזה
!בואו אחריי! בואו אחריי
.בסדר, בסדר .תורי, תורי
.בוא נראה .אני עושה את זה-
- נא לא לדרוך על הדשא -
!בואו תעלו על הגלגל הענק !בואו תעלו על הגלגל הענק
!ג'ורג'י !ג'ורג'י-
!תאט !נתחרה-
!סוכריות על מקל !תראו את הגלגל הענק-
!סוסי פוני
החיים הם בלון ,שנופל או ממריא
.תלוי מה יש בפנים
תמלאו אותו בתקווה ובהפתעות שמחות
.ומצפה לכם נסיעה מדהימה
,הביטו בתוך הבלון
,ואם תשמעו צליל
.אין לאן ללכת מלבד למעלה ?נוכל לקבל בלונים-
.כן, כמובן שאפשר, בואו
,תבחרו את הסוד שאנחנו מכירים ,לפני שהחיים יגרמו לנו לגדול
.אין לאן ללכת מלבד למעלה
שלום, אנחנו רוצים .כמה בלונים יפים, בבקשה
.וזה מה שתקבלו
,אבל תבחרו בזהירות .ברווזים יקרים שלי
.רבים בחרו את הבלון הלא נכון
תדאגו לבחור את האחד .שמתאים לכם
?איזה בלון תרצה, ג'ורג'י ?למה שלא תבחר קודם, אדוני-
?אני .הימים האלה מזמן מאחוריי-
אני לא חושב שהחזקתי בלון .מאז שהייתי ילד
.אז שכחת איך ההרגשה ?לאחוז בלון-
!להיות ילד
,אם הבחירה שלך מרגישה נכון
.אז יקירי, החזק חזק
,אם אתה רואה את השתקפותך .הלב שלך ימריא
,אם תבחר את החוט הנכון
,אז לבך יצמיח כנפיים
.ואין לאן ללכת מלבד למעלה
!אבא
עכשיו אני מרגיש כמו הילד ,עם הצעצוע החדש
.ואין לאן ללכת מלבד למעלה
!מייקל
רק יום אחד ביריד גרם לי לרקוד באוויר
.ואין לאן ללכת מלבד למעלה
!ג'יין, אני זוכר
!הכל נכון
כל דבר בלתי אפשרי שדמיינו ,עם מרי פופינס
!הכל קרה
,עכשיו הלב שלי קל כל כך שאני חושב שאני עשוי
להתחיל להאכיל את הציפורים !וללכת להעיף עפיפון
עם הראש שלכם בעננים ,מותר רק לצחוק
!ואין לאן ללכת מלבד למעלה
!אבא .עליכם לבחור בלונים משלכם-
?איזה בלון תבחרו
.את זה !אני עולה לאוויר
,אנחנו זזים בזיגזג
,הרגליים שלנו לא גוררות
.יתכן שנגיע לירח
כל התנודות והתזוזות האלה מגיעים מהאמונה
.שיש קסם בתוך הבלון
,העבר הוא עבר .הוא נשאר כהיסטוריה
.וזה דבר חשוב
,העתיד מגיע מהר כל רגע הוא תעלומה
כי אף אחד לא יודע .מה המחר יביא
.נראה שזה בשבילך
?איך אתה יודע
!"אל תאבד אותה, "בן
!לא אאבד, אדוני
!כאן בשמיים זה נוף נהדר
זה לצד זה .זו הדרך הכי טובה לעוף
,בעבר הסתכלתי למעלה אבל כעת אני חלק
!משמי לונדון המקסימים
?תרצה לנסות אחד בעצמך, אדוני
.אנסה .בסדר, יקירי-
.תבחר בזהירות
.אין לאן ללכת מלבד למעלה
,כשהעננים יוצרים בלגן
,לא אעשה מהומה
.אבל אבריק את הכוכבים !אלן, עדיף שתתני לנו-
תרים את אויבך ,כי אתה קוצר מה שזרעת
!ואין לאן ללכת מלבד למעלה
!פרשתי מפרש
!תתחיל לנתב, מר בינקל
!אעשה זאת, אדוני
,אם היום שלכם מבאס ,אז אין ספק
.אין לאן ללכת מלבד למעלה
,ואם אתם לא מאמינים ,פשוט תאחזו בשרוול שלי
.כי אין לאן ללכת מלבד למעלה
,כשאתם עפים מעל העיר ,קשה לזעוף
,וכולנו מגיעים לגבהים ,אם לא נביט למטה
,תנו לעבר לחלוף .הנצח הוא עכשיו
!ואין לאן ללכת מלבד למעלה
.אין לאן ללכת מלבד למעלה
.כמובן, כל המבוגרים ישכחו מחר
.הם תמיד שוכחים
,רק בלון אחד נותר .מרי פופינס
.אני חושבת שהוא שלך
.כן, אני מניחה
.הוא מושלם בכל מובן
.ברוכים הבאים הביתה, כולם ?נחמד לחזור, לא-
.כן, זה ממש נחמד מעולם לא חשבתי שארגיש
שהשמחה הזו והפלא .אי פעם יתרחשו שוב
חשבתי שהדלת הזו .סגורה בפניי לנצח
!קדימה, בואו נלך !נתחרה עד המדרגות-
.לא הוגן, התחלת קודם
.חכו לי
.הגיע הזמן
?היא הלכה. נכון, מייקל
.תודה, מרי פופינס
.להתראות
.לא אשכח, מרי פופינס .מבטיח
אז אחזו חזק ,באלה שאתם אוהבים
,ואולי בקרוב מלמעלה
,תהיו מבורכים ,אז תמשיכו להביט מעלה
בזמן שאתם מתחת ...לשמי לונדון
"מרי פופינס חוזרת"
:הוגה ותוקן על ידי אריאל אפרתי
BluRay / BRRip